Proverbes et mots liés à la culture rwandaise
Borne n°3
Mis à jour le mardi 8 avril 2025 , par
Des proverbes traduits en kinyarwanda
Les proverbes rwandais gravés sur les plaquettes sont en français, voici leur traduction en kinyarwanda.
| L’homme pressé oublie l’objet de sa visite | Umunyabwira asiga icyamuzanye |
| Parler avec douceur fait passer une vache dans une porte étroite | Kuvuga utuje byacisha inka mu muryango muto |
| Là où la paix règne, la peau d’une puce peut recouvrir cinq personnes | Ahari amahoro uruhu rw’imbaragasa rw’isasira batanu |
| L’homme a beau craindre le léopard mais il n’a pas peur de celui qui arrive à s’introduire dans sa maison | Umugabo atiya ingwe, ariko ntatinya imwinjirany |
| L’œil du sage ne voyage pas gratuitement, c’est plutôt pour voir, observer | Ijisho rya mukuru ntirizinduka, riba rigiye kureba |
| En Europe vous avez les montres, ici nous avons le temps | I Burayi mufite Isaha, hano twe dufite igihe |
Explications des proverbes
Avec les voix de Clothilde et Camille
Avec les voix de Louka et Raphaël
Logo de l’article : Juliette Emonet
Agenda
Dans la même rubrique
Les conférences « Mémoire Histoire Justice »
Des conférences co-animées par les élèves
18 novembre 2025
Mémorial de Nyamata, tu nous apprends des choses
Jardin de mémoire au Lycée B. Pascal
26 septembre 2025